Curso Rápido de Subsídios Equivalentes
	PARTE 8 / 8 : Preenchendo o Formulário de Pedido de Subsídios Equivalentes

Para acompanhar esta parte, você precisa ter um mãos várias cópias do formulário 141-PT Formulário de Pedido de Suibsídio Equivalente. Faça download de um exemplar do Pedido em www.ebanataw.com.br/geroi/watanabe/pse/141-PT.pdf 

O documento 141-PO apresenta, além do Formulário de Pedido que tem 9 páginas, mais duas páginas com instruções detalhadas para se preencher corretamente o Pedido.

É meio difícil de se entender pois é uma tradução feita a partir do original em inglês. Além disso, a tradução é feita não por pedagogos brasileiros mas por simples tradutores americanos, funcionários da Fundação Rotária. O resultado são frases que muitas vezes não transmitem a essencia e não conseguem orientar adequadamente.

Veja, por exemplo, o que diz o primeiro parágrafo das Instruções:

O que são Subsídos Equivalentes?

Subsídios Equivalentes ajudam projetos humanitários internacionais implementados graças à cooperação de Rotary clubs ou destritod de dois paises dierentes.

Parece até político em época de campanha eleitoral. Fala, fala mas não diz nada, não responde o que foi perguntado.

Não é uma critica ao trabalho da Fundação Rotária mas são dificuldades que resultam em dificuldades no preenchimento do Formulário (fora que "formulário" é um conjunto de fórmulas e o correto seria chamar de Impresso).

VIA DE MÃO DUPLA

Da mesma forma com que a Fundação Rotária não consegue explicar para nós em português, eles terão muitas, mas muita mesmo, dificuldade em entender o nosso português. Por isso não caia da simplicidade de preencher o Formulário em português, embora eles digam que pode ser preenchido em português por que eles tem, lá em Evanston tradutores profissionais.

Procure um bom tradutor e alguém de confiança que possa traduzir a essencia das coisas e não apenas fazer uma tradução literal.

Eu dividi o Formulário em Capítulos e Parágrafos para facilitar a didática.

Assim, o Formulário ficou com a seguinte itemização:

Pedido de Subsídio Equivalente
Fundação Rotária

1 - Descrição do Projeto
1.1 - Local de Implementação
1.2 - Descrição do Projeto
1.3 - Descrição da Continuidade do Projeto
1.4 - Relação das Atividades do Projeto

2 - Dados do Parceiro Local
2.1 - Dados do Clube
2.2 - Dados do Contato Principal
2.3 - Dados do Contato de Segunda Ordem
2.4 - Dados do Contato de Terceira Ordem

3 - Dados do Parceiro Internacional
3.1 - Dados do Clube
3.2 - Dados do Contato Principal
3.3 - Dados do Contato de Segunda Ordem
3.4 - Dados do Contato de Terceira Ordem

4 - Orçamento do Projeto

5 - Fontes dos Recursos Financeiros do Projeto

6 - Plano de Açao do Projeto
6.1 - Responsável pela Continuidade do Projeto
6.2 - Treinamento da operação e manutenção dos equipamentos
6.3 - Necessidade de Softwares Específicos
6.4 - Procedimentos Alfandegários para Liberação das Mercadorias
6.5 - Adaptações e infraestrutura necessária para o Equipamento.

7 - Subsídios Competitivos (apenas para pedidos acima de 25.000 dólares

8 - ASSINATURAS
8.1  - Assinaturas do Clube (Presidente e os 3 Contados)
8.2 - Assinaturas do Clube Parceiro (Presidente e os 3 Contatos.

9 - Organização Colaboradora

10 - Relatório Final

11 - Assinatura do Presidente da Comissão Distrital da Fundação Rotária.

DICAS IMPORTANTES:

Em elaboração conforme colaboração enviada por companheiros experientes. (ajude os clubes enviando dicas importantes para roberto@ebanataw.com.br 

RMW\geroi\PSE8.htm em 16/06/2010, atualizado em 15/07/2023 .